Tidligere på Bates Motel...
Så du tror du kan hjelpe meg?
Jeg vil veldig gjerne hjelpe deg og jeg tror jeg kan.
Drepte du Bob Paris?
Hva er det du pønsker på?
Tre millioner dollar.
Bankboksene har to nøkler.
Banken har én.
Og leieren av boksen har den andre.
- Hva er det du vil? - Caleb banket meg, tok pengene mine, -
- skremte vekk kona mi og ungen min.
- Vil du drepe ham? - Er det det du vil?
Jeg bare forsvinner...
Og kanskje det er fordi jeg er gal eller noe.
Jeg vet ikke.
Hva syns du om Norman?
Hvis du vil vite hva som virkelig feiler Norman, -
- bør du snakke med den personen som kjenner ham best.
- Og det er deg? - Selvsagt.
Jeg er moren hans.
Nummeret du ringer, er blitt frakoblet -
- eller er ikke lenger i bruk.
Du var tidlig oppe.
Jeg fikk ikke sove.
Hva skjedde?
Ingenting.
Jeg er litt sent ute.
Så jeg tar bare noe å spise på kontoret, ok?
- Ja. - Ser deg i kveld.
Alex.
Det er pussig, vi to, er det ikke?
At vi er her og er lykkelige.
At til syvende og sist har vi fått det til.
Og du drar på jobb og kysser meg, og det er som om jeg ser på en film, -
- men det er ingen film.
Det er ingen film.
Ikke ødelegg det.
Jeg husker ikke hvorden timen endte.
Det er fordi du ikke var her.
Fikk jeg blackout?
Vet du hva som skjer når du får blackout?
Nei.
Jeg tror det er andre som lever sammen med deg.
Har du hørt om dissosiativ identitetsforstyrrelse?
Nei.
Når barn opplever traume, -
- forsvinner de noen ganger inn i seg selv -
- for å håndtere det.
De skaper andre personligheter som kan komme ut -
- og håndtere det bedre.
Jeg snakket med noen på slutten av timen vår.
Det var ikke deg.
Hvem var det, da?
Moren din, -
- eller en versjon av henne som du har skapt.
Hva sa hun?
- Hun vil beskytte deg. - Fra hva da?
For øyeblikket fra meg, tror jeg.
Har du noen bevissthet om henne?
Jeg har vært forvirret noen ganger.
Jeg trodde jeg snakket med moren min, men det stemte ikke.
Det er bra.
Husker du noe fra de episodene?
Ikke egentlig.
Nei.
Men -
- hvorfor vil hun beskytte meg fra deg?
Jeg vet ikke ennå.
Vi har vært her inne i nesten to uker, -
- og du har sagt lite om oppveksten din.
Den var...
Normal.
Foreldrene mine kranglet en del.
Faren min hadde et alkoholproblem, men alle familier har sine problemer.
Den var ingenting utover det vanlige. De prøvde begge to.
Jeg husker ikke så mye av det.
Det er sant, jeg...
Faren min var en del borte.
Jeg husker at jeg var med moren min, for det meste.
Noe som var fint.
Jeg har fortsatt vondt i hodet. Jeg får slik hodepine når jeg får blackout.
- Kan vi droppe timen i dag? - Ok.
Du må hvile og ta vare på deg selv.
Vi kan ses i morgen.
Takk, doktor.
Hvordan var den personen?
Den personen i meg som er moren min?
Hun er sjarmerende, faktisk.
KAFÉ ÅPENT
Takk for at du kom.
Det er litt av en stokk du har.
Jeg laget den selv.
Hva er det, bjørk?
Kaprifol.
Elsker den. At du laget den selv.
Det er utrolig hva vi kan få til når vi...
Må.
Har du tenkt over den lille samtalen vår?
Vel...
Jeg er ikke helt sikker på hva du spør om, -
- og det er derfor jeg ville møtes.
Jeg liker det der du gjør.
Innimellom... poseringene dine.
Er du ensom, Norma Bates?
Nei.
Jeg bare tenkte at du måtte være ensom -
- siden du ikke kan fortelle de du er glad i -
- det faktum at du hadde sex med broren din.
Kan jeg hjelpe dere?
Jeg tar en club sandwich. Uten majones.
Og til deg, frue?
Ingenting til meg, takk.
Du er så høflig.
Jeg liker det, det er ikke mange høflige folk igjen i verden, -
- men du er genuint hyggelig.
Så hva skjedde, -
- det at du og broren din hadde dere?
- Kan du slutte å si det? - Hvorfor det? Det skjedde.
Det går ikke bort selv om det ikke sies.
Så kom igjen.
Bare si det.
- Bare si det. - Greit. Jeg lå med broren min.
Hva vil du med meg?
Jeg vil ha din hjelp til å finne Caleb. Du vet hvor han er.
Men jeg vet ikke hvor han er.
Norma.
Kom igjen.
Hvorfor beskytter du ham, en som såret deg?
Tror du at det var din feil?
Det var ikke din feil.
Hvor mye eldre enn deg var han?
Hvor mye?
Fire år.
Han er ikke et godt menneske.
Han forlot sønnen din etter å ha banket livskiten ut av meg.
Hvordan visste han at jeg ikke ville ta Dylan?
Jeg vet ikke.
Vet du, jeg vet ikke.
Hvordan ville det kjennes -
- hvis det kom ut at du fikk barn med broren din?
Mannen din ville få vite hvem han giftet seg med.
Han er en offentlig person.
Ikke gjør det, vær så snill.
Så ikke sett meg i den posisjonen.
Gjør det som er rett.
Så...
Liker du deg her?
"Like" er å ta litt hardt i.
Men jeg tror det gjør meg godt å være her.
Det er bra.
Det er fint å høre.
Har du...
Har du hørt fra Emma i det siste?
Ja.
Hun blir bedre for hver dag som går.
Hun blir sterkere, ingen flere slanger.
Så...
Hun er...
Hun er fantastisk.
Hør her, det er noe jeg må fortelle deg.
Du og Emma.
Det har skjedd noe.
Ja.
Det er jeg glad for.
Er du?
Ja.
Ja, jeg kan se det, dere to sammen. Virkelig.
Husker du mye av faren vår?
Jeg mener, stefaren din, Sam?
Han...
Han var en dypt ulykkelig mann.
Det er det jeg husker best.
Han kunne bli veldig sint.
Og han var ofte full.
Han var ikke snill mot Norma.
Eller meg eller deg.
Jeg husker ikke stort mer.
Jeg var ikke mye hjemme.
Glem det, det...
Ikke tenk på det mer. Alt er bra nå.
Du er glad, og jeg blir bedre.
Din tur.
Vi...
Jeg tilbrakte en del tid sammen med ham, faktisk.
- Han har det bra der. - Ja? Syns du virkelig det?
Hvorfor?
Jeg vet ikke, han...
Han virker roligere og...
Jeg vet ikke, mer åpen.
Jeg tror han har mer fred...
Det er de beste nyhetene jeg kunne fått.
Hvordan...
Hvordan er det med mannen?
Veldig bra.
Du sa ikke noe til Norman, vel? Han vet det ikke.
Nei, jeg sa ikke noe til Norman.
Selv om jeg ikke skjønner helt hvorfor vi alle tror -
- at han ikke vil like å høre at du er sammen med noen.
Vel, det er fordi vi er veldig nære og han er skjør.
Har det slått deg at hvis du stadig behandler folk -
- som skjøre, kan det være at de aldri blir sterkere?
Ble du filosof der borte i Portland?
Nei, men jeg...
Jeg tenkte over mange ting på sykehuset, og...
Jeg er bare...
Jeg er imponert over hvordan Emma kaster seg ut i ting, og...
Joda. Klart.
Fint at Emma får det til.
Jeg...
Jeg flytter til Seattle sammen med henne og faren.
Det er et kjempebra sykehus der, -
- og hun trenger mye oppfølging det første året.
Jeg skjønner.
Når da?
Snart.
De...
De leier ut huset nå, men det skal selges.
Og Will har fått jobb ved et universitet.
"Snart", som om en måneds tid?
Om noen få dager.
Norma, det ordner seg.
Jeg lover, ok?
Jeg forsvinner ikke.
Ok.
Kom til middag en kveld før du drar, ok?
- Ok, jeg ringer deg, greit? - Ok.
Forresten, har du snakket med faren din i det siste?
Nei, hvordan det?
Jeg tenkte jeg burde sjekke hvordan det går med ham.
Hvorfor det?
Han forsvant så fort og jeg...
Lurer du ikke på hvor han er?
Nei.
Nei, han valgte å dra.
Ja, det er sant.
Hva het det stedet der han jobbet i Costa Rica?
Det var et hotell, ikke sant?
- Jo. - Hadde det et navn?
Jeg husker ikke...
The Eden ett eller annet.
Bare hold deg unna ham, ok?
Ting går bra, ikke sant? Det er bra med Alex, Norman er bedre.
Ikke bekymre deg om Caleb.
Dette...
Dette kommer fra et mørkt sted, ikke sant?
Bare ikke gjør noe destruktivt.
Jeg skal ikke det.
Greit.
Ser deg senere. Jeg må pakke, -
- så jeg kommer tilbake i kveld.
Ok. Ha det, Dylan.
Jobber Caleb Calhoun fortsatt hos dere?
Et øyeblikk, takk.
Hallo?
Hallo? Hvem er det?
Det er...
Det er Norma Louise.
Norma.
Så fint å høre stemmen din.
Er alt i orden?
Er alt bra med Dylan?
Vi hørte aldri fra deg etter at du dro, -
- så jeg ville bare forsikre meg om at du hadde det bra.
Jeg beklager.
Jeg rotet meg inn i noe før jeg dro, -
- og jeg var redd for hva konsekvensene kunne bli.
Og hvis det ble konsekvenser, ville jeg ikke at dere skulle få svi.
Jeg skjønner.
Hvordan har Dylan det?
Han har det bra.
Han har en kjæreste, og det virker seriøst.
Er det Emma?
- Ja. - Har hun hatt operasjonen?
Ja. Det går veldig bra med henne.
Så fint. Det er så godt å høre.
Takk for at du fortalte meg det.
Og jeg...
Jeg savner dere begge.
Jeg tenker på deg hele tiden, hver dag.
Og Dylan...
Hver dag.
Du burde ringe Dylan.
For jeg tror han ble veldig såret da du dro.
Jeg vet det, og jeg er lei for det.
Jeg må legge på nå.
Ok.
Jeg elsker deg.
Ha det, Caleb.
Jeg ligger i senga.
Det er midt på natta, og jeg har kosebjørnen min her.
Jeg husker den.
Jeg har ikke tenkt på den på lenge.
Den var alltid med meg når jeg ikke sov i mors seng.
Hvor gammel er du?
Sju.
Hvorfor sover du ikke med moren din i natt?
Mor sa at pappa hadde drukket...
At jeg skulle gå på rommet mitt -
- og legge meg og være veldig stille, så det gjorde jeg.
Men jeg våknet.
Og jeg er tørst.
Jeg går -
- veldig stille nedover gangen.
Jeg er redd for å gå til kjøkkenet for å hente et glass vann, -
- for jeg vet at pappa fortsatt kan være våken.
Unnskyld, Norman.
Du vet jeg er glad i deg, ikke sant?
- Jeg vet det, pappa. - Jeg vet det, pappa.
Det er greit, Norman.
Husk at du bare observerer.
Du kan reise deg og gå når som helst.
Jeg er her.
Trodde du ikke ville bli sett med meg.
Jeg vil ikke det.
Løft den opp.
Hvor mye penger vil du ha?
Jeg vil ikke ha noe.
Hallo?
Hei, Dylan, det er faren din.
Hei.
Hvordan går det?
Ringte Norma deg?
Ja.
Jeg dro fordi jeg trodde det var det beste for alle.
- Ok. - Det var ikke det jeg ville.
Det går ikke en dag uten at jeg tenker på deg.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også.
Jeg kommer og besøker deg så snart jeg tror det er trygt.
Kanskje flytte dit opp for godt.
Det ville vært fint.
Du, jeg...
Jeg må legge på, men...
- Det er fint å høre fra deg. - Ja, du óg, Dylan.
Pass på deg selv, pappa.
Ha det.
Ok, ha det.
Har du noe til meg?
Jeg kan ikke la Caleb bli drept, -
- og jeg kan ikke drepe deg, -
- så jeg ser ingen utvei.
Ingen utvei!
Du vinner!
Jeg ville bare ha det fordømte vinduet fikset, og nå skal du ødelegge livet mitt.
Så bare kjør i vei.
Bare kjør i vei, for faen!
Hei.
Er det bra med deg?
Ja, supert.
Ok. Jeg bare...
Jeg kom for å hente noen greier.
Ok, ha det gøy med å forlate meg.
Norma...
- Norma. - Jeg har det bra, ok? Bare i dårlig humør.
Jeg vil ikke snakke om det.
Ok.
- Ser deg senere. - Ja.
Bestillinger og booking.
BESTILLINGSKALENDER DESEMBER-BESTILLINGER
Gjesteinformasjon - Innsjekk - 2. desember Etternavn - ELLIS - Fornavn - AUDREY.
Informasjon om kjøretøy.
Jeg vil at du snakker mer om faren din.
Hva vil du vite?
Han var alkoholiker?
Ikke offisielt.
Ikke i hans øyne.
Men han drakk mye?
Ikke snakk om det, Norman.
Hvorfor er du her?
Du skal ikke tenke på eller snakke om dette.
Jeg må det, og du får ikke være her.
Jeg må være her. Du hører ikke på meg.
Er hun her, Norman?
Hun vil ikke at jeg snakker med deg.
Kan jeg snakke med henne?
Jeg er her.
Bare la ham være i fred.
Hvis du vil spørre ham om noe, spør meg.
Hvorfor vil du ikke la ham snakke selv?
Fordi ting har skjedd, -
- ting han ikke trenger å huske.
Og jeg har jobbet hardt for å få ham til å glemme, -
- og du får ikke ødelegge det.
Jeg tror det kan hjelpe ham.
Jeg var der. Det hjelper ham ikke.
Det vil knuse ham.
Ikke skyld på meg.
Det er ikke min skyld.
Jeg skjønte ikke hvem jeg giftet meg med, -
- hvor syk han var, og jeg kunne ikke forlate ham.
Jeg prøvde én gang.
Jeg tok Norman, -
- og pakket en veske, og vi satte oss i bilen og dro.
Men jeg kunne ikke dra, for jeg fant ikke Dylan.
Han var ikke hjemme, og vi kjørte rundt i nabolaget, -
- prøvde å finne ham.
Sam fant oss, kom inn i bilen, -
- truet med et våpen, og jeg kjørte tilbake til huset.
Hva i helvete er det du driver med?
Tror du at du bare kan dra?
Bare la meg være igjen her?
- Sam! Nei! - Jeg dreper oss alle, Norma!
- Pappa. - Slutt!
Unnskyld! Jeg...
Du har rett, Sam. Vær så snill, la oss bare gå inn.
Ok, jeg kunne aldri forlate deg. Du vet det.
Greit?
Gå inn, vennen min. Gjem deg.
Jeg var bare sint. Ok, kjære?
Ok. Sam.
Jeg vil ikke at han skal vite dette.
Det tar livet av oss begge.
Vær så snill, hvis du har et hjerte, -
- ikke få ham til å huske disse tingene.
Ellers må jeg gjøre noe med det.
- Hei. - Hei.
Sett deg. Alt er klart.
- Alt i orden? - Ja da, sett deg.
Chick er her med vinduet.
Jeg skal bare hjelpe ham.
- Chick? - Ja, han har vinduet.
Hva har han sagt?
Han sa: "Jeg har vinduet. Jeg trenger hjelp med det."
Hva er det?
Jeg...
Jeg elsker deg.
Jeg vil at du skal vite det.
Du sier dette akkurat nå?
Ja.
Vel, jeg elsker deg også.
- Straks tilbake, vet du. - Ok.
Ok.
Ok, forsiktig, nesten framme.
Kan vi sette det ned noe sted?
Ja, du kan sette det ned her.
- Hallo, Norma. - Ja, hallo.
- Sånn. - Det er bra.
Jeg har lyst til å pakke det ut så dere kan få se.
Ja, det vil vi gjerne.
Det er flott. Det er fantastisk.
Det er virkelig vakkert.
Dere vet hva de sier,
Du aner ikke hva du er i stand til før du blir testet.
- Er det ikke så? - Hva er det du sier?
Sier du at vi har alt
"gjemt" inni oss?
Hemmeligheter vi ikke vil dele, ting som andre kanskje vet om -
- og truer deg med, -
- til og med når du ikke har gjort dem noe?
Jeg tror han bare snakket om vinduet.
Du skal pakke sakene dine snart, så ikke bland deg.
Kom igjen, tøffen.
Kom igjen, gjør det du må gjøre.
Ok, knekk henne.
Men vet du hva? Jeg er ikke knekt.
Jeg står fortsatt.
Så bare kom igjen.
Gjør ditt beste, ditt digre rasshøl!
Jeg håper -
- du får glede av det nye vinduet ditt.
Du kan sende en sjekk i posten.
Hva i helvete?
Hva i helvete var det der?
Hva?
Da jeg var tenåring, for lenge siden...
Lå jeg med broren min.
Unnskyld.
Jeg er lei for at jeg må si deg dette.
Det er forferdelig.
Unnskyld.
Han er Dylans far.
- Fyren jeg spiste middag med? - Caleb, ja.
Du var ung. Det var et feilgrep.
Feilgrep? Det var ikke noe feilgrep. Det var en livsstil.
Det pågikk i årevis.
Jeg elsket ham.
Det var et helvete hjemme, -
- og vi hadde bare hverandre.
Jeg prøvde å stanse det til slutt, og...
Han ble veldig sint og voldtok meg.
Vet du hvor grusomt det er å bli voldtatt av en du elsker?
Og jeg hater ham.
Jeg hater ham, men ikke nok til å skade ham.
Og det er et rot, for jeg vet ikke om -
- jeg hater Caleb så mye -
- fordi jeg hater meg selv.
Det er som det er.
Så nå vet du hvem du er gift med.
Og jeg skulle ha fortalt det før, -
- men jeg har aldri elsket noen nok -
- til å føle meg forpliktet til å være ærlig.
Og...
Og jeg bare... Det suger.
Det suger fordi jeg ikke kan gjemme meg.
Og jeg vil det, men jeg kan ikke, og Chick fant det ut.
Han møtte Caleb på gården til Dylan.
Han satte sammen to og to.
Og han har noe med broren min, -
- og han prøver å finne ham, og han sa -
- at hvis jeg ikke hjalp ham, -
- ville han fortelle deg alt sammen, -
- at han ville gjøre det kjent i byen, -
- og at han ville ydmyke deg.
Så...
Jeg vet ikke.
Bare gå og pakk sakene dine.
Ok.
Hvor skal vi?
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Norwegian